Measure every aspect of your email campaign and use these insights to improve your future sending